9:1 [hgb]  所 罗 门 建 造 耶 和 华 殿 和 王 宫 ， 并 一 切 所 愿 意 建 造 的 都 完 毕 了 ， 
    [kjv]  And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,
    [bbe]  Now when Solomon came to the end of building the house of the Lord and the king's house, and all Solomon's desires, which he had in mind were effected;
9:2 [hgb]  耶 和 华 就 二 次 向 所 罗 门 显 现 ， 如 先 前 在 基 遍 向 他 显 现 一 样 ， 
    [kjv]  That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
    [bbe]  The Lord came to him again in a vision, as he had done at Gibeon;
9:3 [hgb]  对 他 说 ， 你 向 我 所 祷 告 祈 求 的 ， 我 都 应 允 了 。 我 已 将 你 所 建 的 这 殿 分 别 为 圣 ， 使 我 的 名 永 远 在 其 中 。 我 的 眼 ， 我 的 心 也 必 常 在 那 里 。 
    [kjv]  And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
    [bbe]  And the Lord said to him, Your prayers and your requests for grace have come to my ears: I have made holy this house which you have made, and I have put my name there for ever; my eyes and my heart will be there at all times.
9:4 [hgb]  你 若 效 法 你 父 大 卫 ， 存 诚 实 正 直 的 心 行 在 我 面 前 ， 遵 行 我 一 切 所 吩 咐 你 的 ， 谨 守 我 的 律 例 典 章 ， 
    [kjv]  And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments:
    [bbe]  As for you, if you will go on your way before me, as David your father did, uprightly and with a true heart, doing what I have given you orders to do, keeping my laws and my decisions;
9:5 [hgb]  我 就 必 坚 固 你 的 国 位 在 以 色 列 中 ， 直 到 永 远 ， 正 如 我 应 许 你 父 大 卫 说 ， 你 的 子 孙 必 不 断 人 坐 以 色 列 的 国 位 。 
    [kjv]  Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.
    [bbe]  Then I will make the seat of your rule over Israel certain for ever, as I gave my word to David your father, saying, You will never be without a man to be king in Israel.
9:6 [hgb]  倘 若 你 们 和 你 们 的 子 孙 转 去 不 跟 从 我 ， 不 守 我 指 示 你 们 的 诫 命 律 例 ， 去 事 奉 敬 拜 别 神 ， 
    [kjv]  But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:
    [bbe]  But if you are turned from my ways, you or your children, and do not keep my orders and my laws which I have put before you, but go and make yourselves servants to other gods and give them worship:
9:7 [hgb]  我 就 必 将 以 色 列 人 从 我 赐 给 他 们 的 地 上 剪 除 ， 并 且 我 为 己 名 所 分 别 为 圣 的 殿 也 必 舍 弃 不 顾 ， 使 以 色 列 人 在 万 民 中 作 笑 谈 ， 被 讥 诮 。 
    [kjv]  Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:
    [bbe]  Then I will have Israel cut off from the land which I have given them; and this house, which I have made holy for myself, I will put away from before my eyes; and Israel will be a public example, and a word of shame among all peoples.
9:8 [hgb]  这 殿 虽 然 甚 高 ， 将 来 经 过 的 人 必 惊 讶 ， 嗤 笑 ， 说 ， 耶 和 华 为 何 向 这 地 和 这 殿 如 此 行 呢 ？ 
    [kjv]  And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?
    [bbe]  And this house will become a mass of broken walls, and everyone who goes by will be overcome with wonder at it and make whistling sounds; and they will say, Why has the Lord done so to this land and to this house?
9:9 [hgb]  人 必 回 答 说 ， 是 因 此 地 的 人 离 弃 领 他 们 列 祖 出 埃 及 地 之 耶 和 华 他 们 的 神 ， 去 亲 近 别 神 ， 事 奉 敬 拜 他 ， 所 以 耶 和 华 使 这 一 切 灾 祸 临 到 他 们 。 
    [kjv]  And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.
    [bbe]  And their answer will be, Because they were turned away from the Lord their God, who took their fathers out of the land of Egypt; they took for themselves other gods and gave them worship and became their servants: that is why the Lord has sent all this evil on them.
9:10 [hgb]  所 罗 门 建 造 耶 和 华 殿 和 王 宫 ， 这 两 所 二 十 年 才 完 毕 了 。 
    [kjv]  And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,
    [bbe]  Now at the end of twenty years, in which time Solomon had put up the two houses, the house of the Lord and the king's house,
9:11 [hgb]  （ 推 罗 王 希 兰 曾 照 所 罗 门 所 要 的 ， 资 助 他 香 柏 木 ， 松 木 ， 和 金 子 ） 所 罗 门 王 就 把 加 利 利 地 的 二 十 座 城 给 了 希 兰 。 
    [kjv]  (Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.
    [bbe]  (Hiram, king of Tyre, had given Solomon cedar-trees and cypress-trees and gold, as much as he had need of,) King Solomon gave Hiram twenty towns in the land of Galilee.
9:12 [hgb]  希 兰 从 推 罗 出 来 ， 察 看 所 罗 门 给 他 的 城 邑 ， 就 不 喜 悦 ， 
    [kjv]  And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.
    [bbe]  But when Hiram came from Tyre to see the towns which Solomon had given him, he was not pleased with them.
9:13 [hgb]  说 ， 我 兄 阿 ， 你 给 我 的 是 什 么 城 邑 呢 ？ 他 就 给 这 城 邑 之 地 起 名 叫 迦 步 勒 ， 直 到 今 日 。 
    [kjv]  And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.
 &nb............