19:1 [hgb]  耶 和 华 如 此 说 ， 你 去 买 窑 匠 的 瓦 瓶 ， 又 带 百 姓 中 的 长 老 和 祭 司 中 的 长 老 ， 
    [kjv]  Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;
    [bbe]  This is what the Lord has said: Go and get for money a potter's bottle made of earth, and take with you some of the responsible men of the people and of the priests;
19:2 [hgb]  出 去 到 欣 嫩 子 谷 ， 哈 珥 西 （ 哈 珥 西 就 是 瓦 片 的 意 思 ） 的 门 口 那 里 ， 宣 告 我 所 吩 咐 你 的 话 ， 
    [kjv]  And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,
    [bbe]  And go out to the valley of the son of Hinnom, by the way into the door of broken pots, and there say in a loud voice the words which I will give you;
19:3 [hgb]  说 ， 犹 大 君 王 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 哪 ， 当 听 耶 和 华 的 话 。 万 军 之 耶 和 华 以 色 列 的 神 如 此 说 ， 我 必 使 灾 祸 临 到 这 地 方 ， 凡 听 见 的 人 都 必 耳 鸣 。 
    [kjv]  And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.
    [bbe]  Say, Give ear to the word of the Lord, O kings of Judah and people of Jerusalem; the Lord of armies, the God of Israel, has said, See, I will send evil on this place which will be bitter to the ears of anyone hearing of it.
19:4 [hgb]  因 为 他 们 和 他 们 列 祖 ， 并 犹 大 君 王 离 弃 我 ， 将 这 地 方 看 为 平 常 ， 在 这 里 向 素 不 认 识 的 别 神 烧 香 ， 又 使 这 地 方 满 了 无 辜 人 的 血 ， 
    [kjv]  Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;
    [bbe]  Because they have given me up, and made this place a strange place, burning perfumes in it to other gods, of whom they and their fathers and the kings of Judah had no knowledge; and they have made this place full of the blood of those who have done no wrong;
19:5 [hgb]  又 建 筑 巴 力 的 丘 坛 ， 好 在 火 中 焚 烧 自 己 的 儿 子 ， 作 为 燔 祭 献 给 巴 力 。 这 不 是 我 所 吩 咐 的 ， 不 是 我 所 提 说 的 ， 也 不 是 我 心 所 起 的 意 。 
    [kjv]  They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:
    [bbe]  And they have put up the high places of the Baal, burning their sons in the fire; a thing which was not ordered by me, and it was never in my mind:
19:6 [hgb]  耶 和 华 说 ， 因 此 ， 日 子 将 到 ， 这 地 方 不 再 称 为 陀 斐 特 和 欣 嫩 子 谷 ， 反 倒 称 为 杀 戮 谷 。 
    [kjv]  Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.
    [bbe]  For this cause, see, a time is coming, says the Lord, when this place will no longer be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death.
19:7 [hgb]  我 必 在 这 地 方 使 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 计 谋 落 空 ， 也 必 使 他 们 在 仇 敌 面 前 倒 于 刀 下 ， 并 寻 索 其 命 的 人 手 下 。 他 们 的 尸 首 ， 我 必 给 空 中 的 飞 鸟 和 地 上 的 野 兽 作 食 物 。 
    [kjv]  And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.
    [bbe]  I will make the purpose of Judah and Jerusalem come to nothing in this place; I will have them put to the sword by their haters, and by the hands of those who have designs on their life; and their dead bodies I will give to be food for the birds of heaven and the beasts of the earth.
19:8 [hgb]  我 必 使 这 城 令 人 惊 骇 嗤 笑 。 凡 经 过 的 人 ， 必 因 这 城 所 遭 的 灾 惊 骇 嗤 笑 。 
  ............