40:1 [hgb]  耶 和 华 又 对 约 伯 说 ，
    [kjv]  Moreover the LORD answered Job, and said,
    [bbe]  ...
40:2 [hgb]  强 辩 的 岂 可 与 全 能 者 争 论 吗 ？ 与 神 辩 驳 的 可 以 回 答 这 些 吧 。
    [kjv]  Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
    [bbe]  Will he who is protesting give teaching to the Ruler of all? Let him who has arguments to put forward against God give an answer.
40:3 [hgb]  于 是 ， 约 伯 回 答 耶 和 华 说 ，
    [kjv]  Then Job answered the LORD, and said,
    [bbe]  And Job said in answer to the Lord,
40:4 [hgb]  我 是 卑 贱 的 。 我 用 什 么 回 答 你 呢 ？ 只 好 用 手 捂 口 。
    [kjv]  Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
    [bbe]  Truly, I am of no value; what answer may I give to you? I will put my hand on my mouth.
40:5 [hgb]  我 说 了 一 次 ， 再 不 回 答 。 说 了 两 次 ， 就 不 再 说 。
    [kjv]  Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
    [bbe]  I have said once, and even twice, what was in my mind, but I will not do so again.
40:6 [hgb]  于 是 ， 耶 和 华 从 旋 风 中 回 答 约 伯 说 ，
    [kjv]  Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,
    [bbe]  Then the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,
40:7 [hgb]  你 要 如 勇 士 束 腰 。 我 问 你 ， 你 可 以 指 示 我 。
    [kjv]  Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
    [bbe]  Get your strength together like a man of war: I will put questions to you, and you will give me the answers.
40:8 [hgb]  你 岂 可 废 弃 我 所 拟 定 的 。 岂 可 定 我 有 罪 ， 好 显 自 己 为 义 吗 ？
    [kjv]  Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
    [bbe]  Will you even make my right of no value? will you say that I am wrong in order to make clear that you are right?
40:9 [hgb]  你 有 神 那 样 的 膀 臂 吗 ？ 你 能 像 他 发 雷 声 吗 ？
    [kjv]  Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
    [bbe]  Have you an arm like God? have you a voice of thunder like his?
40:10 [hgb]  你 要 以 荣 耀 庄 严 为 妆 饰 ， 以 尊 荣 威 严 为 衣 服 。
    [kjv]  Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
    [bbe]  Put on the ornaments of your pride; be clothed with glory and power:
40:11 [hgb]  要 发 出 你 满 溢 的 怒 气 ， 见 一 切 骄 傲 的 人 ， 使 他 降 卑 。
    [kjv]  Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
    [bbe]  Let your wrath be overflowing; let your eyes see all the sons of pride, and make them low.
40:12 [hgb]  见 一 切 骄 傲 的 人 ， 将 他 制 伏 ， 把 恶 人 践 踏 在 本 处 。
    [kjv]  Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
    [bbe]  Send destruction on all who are lifted up, pulling down the sinners from their places.
40:13 [hgb]  将 他 们 一 同 隐 藏 在 尘 土 中 ， 把 他 们 的 脸 蒙 蔽 在............