芭丝谢芭到家的那天，伯德伍德先生前去准备向她致歉，告诉她上次见她时自己说话不该那么粗声粗气。他并不知她去过巴斯，只以为她是刚去看过利蒂。但是到了她家门口，有人告诉他不能见她，他这才知道她并未原谅他。

在穿过威瑟伯里回家的路上，他看见了来自巴斯的马车。车停在老地方，一个身着红色镶金制眼的士兵跳了下来，是托伊中士。他提起包，正准备向芭丝谢芭家走，伯德伍德走上前来。

“托伊中士吗？我叫威廉·伯德伍德。”

“是吗？”托伊说着，一副不感兴趣的样子。

“我想和你谈谈——谈谈两个女人的事。”

托伊看到伯德伍德拿着的大棒，知道这人决意要谈，于是便想，礼貌点还是划算的。

“我将很乐意听你说，不过请不要声张。”

“好吧。我听说你与范妮·罗宾有关系，我想你应当娶她为妻。”

“我想是应当。我也确实想这样，可我不能。”

“为什么不能？”

托伊准备马上回答，可又停住口。“我太穷了，”他说，一边瞥了伯德伍德一眼，看着这位农场主信不信自己的话。可伯德伍德并没有注意到他的表情。

“我并不想谈论是与非，我只是想和你谈正事。你来的时候，我和芭丝谢芭已经订婚了——”

“没有订婚吧，”托伊说。

“差不多订婚了，”伯德伍德坚持道。“如果不是你来，现在她肯定早已接受我的求婚了。嗯，她的社会地位远比你高，你就别指望娶她了。所以，我请你做的事就是，别再烦她，和范妮结婚吧。”

“我干吗要这样？”托伊漫不经心地问道。

“我付给你钱。如果你今天就离开威瑟伯里，我付你50镑。范妮也会得到50镑去买嫁衣。她嫁给你那天，我会再给她500镑的。”伯德伍德的样子像是因付钱而略显羞臊，但是，他准备不借一切阻止托伊把芭丝谢芭娶到手。

托伊似乎在考虑这一提议。“我是喜欢范妮，虽然她只是个女仆。现在付50镑，对吗？”

“给你钱，”伯德伍德说着，把一袋金币递给了那个兵。

“等一下！你听！”托伊悄声说道。轻微的脚步声从路上传来，来自芭丝谢芭的房子。“是芭丝谢芭！她在等我，我得跟她去说句话，告个别。按你我安排的那样。”

“你干吗要和她说话？”

“我不和她说句话，她会找我的。别担心，我对她说的每个字都会让你听到的，我走后，这些话对你追求她会有用处的。过来站在树后听着。”

托伊迈步向前，用口哨吹了一个双音。

“弗兰克，亲爱的，是你吗？”这是芭丝谢芭的声音。

“喔哟，天哪！”伯德伍德说道。不过因在树后，没有人听到。

“是的，是我。”托伊回答道。

“你来晚了，弗兰克，”她接着说。“马车早就到了！弗兰克，咱们真走运！今晚，我屋里除了我没有别人，谁也不会知道你来。”

“好极了，”托伊说。“不过我得去拿我的包。这样吧，你先回去，我保证十分钟后到。”

“好吧，弗兰克。”她跑回了家。

伯德伍德从树后走出来，脸色惨白，浑身发抖。托伊向伯德伍德转过身去。

“我对她说不能娶她，好吗？”这个兵笑了起来。

“别，别！等一下！我还有话对你说！”伯德伍德低声说。他脸部的肌肉不可思议地失去了控制。

“这下你看到我的问题了吧，”托伊说，“我又不能娶她们两�............