36:1 [hgb]  犹 大 王 约 西 亚 的 儿 子 约 雅 敬 第 四 年 ， 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ，  
    [kjv]  And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,
    [bbe]  Now it came about in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from the Lord, saying,
36:2 [hgb]  你 取 一 书 卷 ， 将 我 对 你 说 攻 击 以 色 列 和 犹 大 ， 并 各 国 的 一 切 话 ， 从 我 对 你 说 话 的 那 日 ， 就 是 从 约 西 亚 的 日 子 起 直 到 今 日 ， 都 写 在 其 上 。  
    [kjv]  Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
    [bbe]  Take a book and put down in it all the words I have said to you against Israel and against Judah and against all the nations, from the day when my word came to you in the days of Josiah till this day.
36:3 [hgb]  或 者 犹 大 家 听 见 我 想 要 降 与 他 们 的 一 切 灾 祸 ， 各 人 就 回 头 ， 离 开 恶 道 ， 我 好 赦 免 他 们 的 罪 孽 和 罪 恶 。  
    [kjv]  It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
    [bbe]  It may be that the people of Judah, hearing of all the evil which it is my purpose to do to them, will be turned, every man from his evil ways; so that they may have my forgiveness for their evil-doing and their sin.
36:4 [hgb]  所 以 ， 耶 利 米 召 了 尼 利 亚 的 儿 子 巴 录 来 。 巴 录 就 从 耶 利 米 口 中 ， 将 耶 和 华 对 耶 利 米 所 说 的 一 切 话 写 在 书 卷 上 。  
    [kjv]  Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
    [bbe]  Then Jeremiah sent for Baruch, the son of Neriah; and Baruch took down from the mouth of Jeremiah all the words of the Lord which he had said to him, writing them in a book.
36:5 [hgb]  耶 利 米 吩 咐 巴 录 说 ， 我 被 拘 管 ， 不 能 进 耶 和 华 的 殿 。  
    [kjv]  And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:
    [bbe]  And Jeremiah gave orders to Baruch, saying, I am shut up, and am not able to go into the house of the Lord:
36:6 [hgb]  所 以 你 要 去 趁 禁 食 的 日 子 ， 在 耶 和 华 殿 中 将 耶 和 华 的 话 ， 就 是 你 从 我 口 中 所 写 在 书 卷 上 的 话 ， 念 给 百 姓 和 一 切 从 犹 大 城 邑 出 来 的 人 听 。  
    [kjv]  Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD's house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.
    [bbe]  So you are to go, reading there from the book, which you have taken down from my mouth, the words of the Lord, in the hearing of the people in the Lord's house, on a day when they go without food, and in the hearing of all the men of Judah who have come out from their towns.
36:7 [hgb]  或 者 他 们 在 耶 和 华 面 前 恳 求 各 人 回 头 ， 离 开 恶 道 ， 因 为 耶 和 华 向 这 百 姓 所 说 要 发 的 怒 气 和 忿 怒 是 大 的 。  
    [kjv]  It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.
    [bbe]  It may be that their prayer for grace will go up to the Lord, and that every man will be turned from his evil ways: for great is the wrath and the passion made clear by the Lord against this people.
36:8 [hgb]  尼 利 亚 的 儿 子 巴 录 就 照 先 知 耶 利 米 一 切 所 吩 咐 的 去 行 ， 在 耶 和 华 的 殿 中 从 书 上 念 耶 和 华 的 话 。  
    [kjv]  And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD's house.
    [bbe]  And Baruch, the son of Neriah, did as Jeremiah the prophet gave him orders to do, reading from the book the words of the Lord in the Lord's house.
36:9 [hgb]  犹 大 王 约 西 亚 的 儿 子 约 雅 敬 第 五 年 九 月 ， 耶 路 撒 冷 的 众 民 和 那 从 犹 大 城 邑 来 到 耶 路 撒 冷 的 众 民 ， 在 耶 和 华 面 前 宣 告 禁 食 的 日 子 ，  
    [kjv]  And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.
    [bbe]  Now it came about in the fifth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that it was given out publicly that all the people in Jerusalem, and all the people who came from the towns of Judah to Jerusalem, were to keep from food before the Lord.
36:10 [hgb]  巴 录 就 在 耶 和 华 殿 的 上 院 ， 耶 和 华 殿 的 新 门 口 ， 沙 番 的 儿 子 文 士 基 玛 利 雅 的 屋 内 ， 念 书 上 耶 利 米 的 话 给 众 民 听 。  
    [kjv]  Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD's house, in the ears of all the people.
    [bbe]  Then Baruch gave a public reading of the words of Jeremiah from the book, in the house of the Lord, in the room of Gemariah, the son of Shaphan the scribe, in the higher square, as one goes in by the new doorway of the Lord's house, in the hearing of all the people.
36:11 [hgb]  沙 番 的 孙 子 ， 基 玛 利 雅 的 儿 子 米 该 亚 听 见 书 上 耶 和 华 的 一 切 话 ，  
    [kjv]  When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,
    [bbe]  And Micaiah, the son of Gemariah, the son of Shaphan, after hearing all the words of the Lord from the book,
36:12 [hgb]  他 就 下 到 王 宫 ， 进 入 文 士 的 屋 子 。 众 首 领 ， 就 是 文 士 以 利 沙 玛 ， 示 玛 雅 的 儿 子 第 莱 雅 ， 亚 革 波 的 儿 子 以 利 拿 单 ， 沙 番 的 儿 子 基 玛 利 雅 ， 哈 拿 尼 雅 的 儿 子 西 底 家 ， 和 其 余 的 首 领 都 坐 在 那 里 。  
    [kjv]  Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
    [bbe]  Went down to the king's house, to the scribe's room: and all the rulers were seated there, Elishama the scribe and Delaiah, the son of Shemaiah, and Elnathan, the son of Achbor, and Gemariah, the son of Shaphan, and Zedekiah, the son of Hananiah, and all the rulers.
36:13 [hgb]  于 是 米 该 亚 对 他 们 述 说 他 所 听 见 的 一 切 话 ， 就 是 巴 录 向 百 姓 念 那 书 的 时 候 所 听 见 的 。  
    [kjv]  Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
    [bbe]  Then Micaiah gave them an account of all the words which had come to his ears when Baruch was reading the book to the people.
36:14 [hgb]  众 首 领 就 打 发 古 示 的 曾 孙 ， 示 利 米 雅 的 孙 子 ， 尼 探 雅 的 儿 子 犹 底 到 巴 录 那 里 ， 对 他 说 ， 你 将 所 念 给 百 姓 听 的 书 卷 拿 在 手 中 到 我 们 这 里 来 。 尼 利 亚 的 儿 子 巴 录 就 手 拿 书 卷 来 到 他 们 那 里 。  
    [kjv]  Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.
    [bbe]  So all the rulers sent Jehudi, the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, Take in your hand the book from which you have been reading to the people and come. So Baruch, the son of Neriah, took the book in his hand and came down to them.
36:15 [hgb]  他 们 对 他 说 ， 请 你 坐 下 ， 念 给 我 们 听 。 巴 录 就 念 给 他 们 听 。  
    [kjv]  And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
    [bbe]  Then they said to him, Be seated now, and give us a reading from it. So Baruch did so, reading it to them.
36:16 [hgb]  他 们 听 见 这 一 切 话 就 害 怕 ， 面 面 相 观 ， 对 巴 录 说 ， 我 们 必 须 将 这 一 切 话 告 诉 王 。  
............